No intervalo entre uma onda e outra,
o mundo parece guardar um segredo.
É um sopro breve, quase invisível,
onde o mar recolhe a própria voz
para depois devolvê-la em espuma.
Nesse silêncio, tudo escuta:
a areia, o vento, até o céu.
E eu também —
como quem espera uma resposta
que só existe no ritmo da água.
Il silenzio tra le onde
.
Nell’intervallo tra un’onda e l’altra,
il mondo sembra custodire un segreto.
È un breve soffio, quasi invisibile,
in cui il mare raccoglie la propria voce
per poi restituirla in schiuma.
.
In quel silenzio, tutto ascolta:
la sabbia, il vento, persino il cielo.
E anch’io —
come chi aspetta una risposta
che esiste soltanto nel ritmo dell’acqua.
.
Traduzi para o italiano este poema cristalino e vou publicá-lo no domingo, 6 de setembro, na minha coluna semanal “Jóias Roubadas”. Muito obrigado e saudações da Itália.
Sono senza parole… È un’esperienza incredibile vedere una mia poesia tradotta in italiano. Ti ringrazio infinitamente, perché credo che chiunque traduca una poesia diventi, in un certo senso, anche autore di quella poesia.
Hoje eu preciso do silêncio do intervalo das ondas
Eventualmente, todos nós precisamos. Mito obrigado pela sua presença constante no meu blog e pelos seus comentários. Fico muito feliz com isso. 🙂
Traduzi para o italiano este poema cristalino e vou publicá-lo no domingo, 6 de setembro, na minha coluna semanal “Jóias Roubadas”. Muito obrigado e saudações da Itália.
Mais uma vez, honrado e muito feliz com essa publicação, que para mim se parece mais com um prêmio. Muito obrigado! 🙂
Viajei nos seus versos. Fechei os olhos e senti dentro o som das ondas. Adoro esse silêncio…
Que bom! Fico feliz quando consigo levar essa coisa sensorial a quem lê os meus versos. Muito obrigado por compartilhar! 🙂
Postei a segunda parte. Amanhã postarei a terceira.